Time for closure. Dealing with Sasaki and Ishihara. Moving on.
Before anyone asks, episode 13 is a recap episode. It’s stuck in TLC because of a few new lines of narration. It’d be dumb to hold this up for that, so yeah, here it is ahead of 13.
Also, we opted to not subtitle the insert song toward the end (~16:50) for :reasons:, so here it is, for those of you who are interested:
ah ame ga futta ato ni wa
otento sama mo warai dasu
dakara kyou wa ran ran boogie oogie
ah hoshi no tomoshibi ga
kokoro no naka kagayaki dasu
dakara kyou wa ran ran boogie oogieOh, when the rain stops,
the sun comes out with a giant smile.
Oh yeah! Today is a merry, merry day.
Oh, the stars are twinkling,
and they fill the inside of my heart with light.
Oh yeah! Today is a merry, merry day.
